==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
རྫས་རྣམས་དགྲམ་པའི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པ།
རྫས་རྣམས་དགྲམ་པའི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པ།
༄། །ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་དང་དབང་རྣམས་ཀྱི་དབྱེ་བས་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་སྔགས་བཟླས་ལ། ལས་ཐམས་ཅད་པའི་ཆུ་སྣོད་དང་ཡོན་ཆབ་ལ་སོགས་པ་གཡོན་དུའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་སྔོན་དུ་བཟེད་ཞལ་གསུམ་གཞག་གོ །བསང་གཏོར་གྱིས་བསངས་ལ་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཤིང་ལ་སོགས་པའི་རྫས་རྣམས་གཡས་ཕྱོགས་སུ་གཞག་གོ །སྤྲོས་པ་ལ་དགའ་ན་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་བུམ་པ་དང༌། ལས་ཐམས་ཅད་པའི་བུམ་པའི་ལྷག་གནས་ནི་དངོས་གྲུབ་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ལྟར་ཆོ་ག་བྱ། སྤྲོས་པ་ལ་མི་དགའ་ན་སློབ་དཔོན་ལ་ལ་དག་གིས་བུམ་པ་གཉིས་པ་མི་འདོད་དོ། །མངོན་སྤྱོད་ལ་གཡས་
༄། །སུ་ཡོན་ཆབ་ལ་སོགས་པ་བཞག་ཅིང་གཡོན་དུ་རྫས་རྣམས་གཞག་གོ །འདི་ནི་རྫས་རྣམས་དགྲམ་པའི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པའོ། །
རྫས་རྣམས་དགྲམ་པའི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པ།

【汉语翻译】
陈设物品之相的阐述
陈设物品之相的阐述
༄། 寂静、增益和调伏等分类的一切事业之咒语念诵中，一切事业之水器和供水等置于左侧。 在这些之前放置三个盛器。 以扫洒和抛洒（朵玛）进行清扫，并将护摩的木柴等物品放置在右侧。 如果喜欢繁琐，则如成就宝生（Ratnasambhava）般进行胜幢宝瓶和一切事业宝瓶的剩余安立仪轨。 如果不喜欢繁琐，有些阿阇梨则不希望有第二个宝瓶。 在实际应用中，右侧
༄། 放置供水等，左侧放置物品。 这是陈设物品之相的阐述。
陈设物品之相的阐述。

【英语翻译】
Explanation of the characteristics of arranging substances.
Explanation of the characteristics of arranging substances.
༄། In the recitation of mantras for all activities, classified as pacifying, increasing, and subjugating, the water vessel and offering water, etc., for all activities are placed on the left. Before these, three containers are placed. Cleanse with sweeping and scattering (torma), and place substances such as firewood for homa on the right side. If one enjoys elaboration, the remaining establishment ritual of the Victory Banner vase and the All-Activity vase should be performed like the accomplishment of Ratnasambhava. If one does not enjoy elaboration, some Acharyas do not desire a second vase. In practical application, on the right
༄། place offering water, etc., and on the left place the substances. This is the explanation of the characteristics of arranging substances.
Explanation of the characteristics of arranging substances.

============================================================

